Sumac dye五倍子染

ふしぞめ

和名'Fushi'(五倍子)
別名Dys:'Gobaisiju'(五倍子樹) 'Katsunoki'(勝つ木) 'Mimifushi'(耳附子) Plant:'Nulude'(白膠木)
英名Dye:Japanese galls Plant:Chinese sumac
学名Rhus javanica L.
科名属名Anacardiaceae
分布Southeast Asia, various regions of East Asia, and throughout Japan.
品種Chinese sumac
特徴A deciduous small tree (5-6 meters in height) with green, pinnately compound leaves arranged in an odd-numbered pattern. The bark is gray-brown, and the fruit is an ovate cone.
染色部位Insect galls (chūei), formed by the parasitism of Nurusade whitefly aphids (Nurusade shiroaburamus), occurring on the leaves. Leaves
染色時期Collection of Insect Galls: Around October Leaves:Around October

Feature of Sumac

The insect-induced galls that form on the Chinese sumac (Rhus javanica) are known as gobōshi (gallnuts), and have been traditionally used for both dyeing and medicinal purposes. They have been valued for their therapeutic properties, particularly as antitussive, anti-inflammatory, and dermatological agents. During the Heian period (794–1185), gobōshi was employed to produce black dyes and served as a key ingredient in ohaguro, the traditional practice of tooth blackening. These galls are rich in tannins and are used to dye a variety of subdued hues, including fuji-nezumi (wisteria gray), ao-kaiiro (bluish gray), and murasaki-nezumi (purple gray).

Chanese smac

About Sumac dye

Gobōshi (gallnuts) is rich in tannic acid, which reacts with iron to produce a dark purplish-black hue. In addition, alum mordanting in gobōshi dyeing results in a pale color, with minimal change in the fabric’s hue, and has traditionally been used as a pre-dyeing step for achieving deeper shades. This dyeing process allows for the creation of various muted tones, including kara-gobōshi (empty gobōshi color), fuji-nezumi (wisteria gray), ao-kaiiro (bluish gray), and murasaki-nezumi (purple gray), which are all variations of grayish hues tinged with purple or ink-like tones.

Method of dyeing

The dyeing process employs a mordanting technique. Gobōshi is placed in a stainless steel pot and decocted. After approximately 15 minutes, the liquid is filtered through cloth, and the extraction process is repeated 3 to 4 more times to obtain additional dye liquor.
Due to the high tannic acid content, the dye exhibits excellent substantivity, and thus, pre-mordanting with substances such as soybean milk is not necessary for plant fibers. Repeated cycles of dyeing and post-mordanting with iron (ferrous sulfate) result in progressively deeper shades, eventually yielding a near-black color.

Color defernce by mordant

暁鼠‘Akatsukinezumi’
insect gall / Fe mordant
C04,M14,Y00,K31
R169,G151,B176
黒色‘Kuroiro’
insect gall / Fe mordant
C07,M22,Y00,K79
R050,G042,B054
滅紫‘Metsumurasaki’
insect gall / Fe mordant
C00,M25,Y08,K65
R088,G066,B81
練色‘Nariiro’
insect gall / Al mordant
C00,M06,Y17,K10
R230,G216,B190

arrow